La Bible de Maciejowski (Pierpont Morgan Library, New York, Ms M. 638) est une bible picturale composée de 44 folios, aussi connue sous les noms de Morgan Bible of Louis IX, Book of Kings et Crusader Bible. Longtemps les historiens considérèrent cette bible réalisée vers 1245 sous la direction de Louis IX. Plus récemment, Allison Stones, d’après les travaux de médiévistes telle François Avril, démontra qu’elle fut enluminée dans les comtés du Nord de la France aux alentours de 1250[1].

La version d’origine ne contenait probablement que des illustrations, par ordre chronologique des scènes de la bible. Les descriptions en latin furent ajoutées au siècle. Le cardinal Bernard Maciejowski, évêque de Cracovie fit offrir ce livre au chas d’Iran Abbas Ier le Grand en 1608. Abbas commande dès lors une version à laquelle furent ajoutées des inscriptions en persan. Par la suite, peut-être au XVIIIème siècle, une version fut réalisée en judéo-persan.

Dès lors, le livre consiste en de magnifiques tableaux d’évènements des écritures hébraïques, dans des paysages et selon les us français du XIIIème siècle, d’une perspective chrétienne et entourée par des écrits en trois alphabets et cinq langues, le latin, le persan, l’arabe, le judéo-persan et l’hébreu.

La Bible de Maciejowski est un chef d’œuvre d’art gothique dépeignant comment donner du sens tant à des mots qu’à des images. Deux folios sont conservés à la bibliothèque nationale de France (MS nouv. acq. lat. 2294). Un autre folio est conservé au J. Paul Getty Museum, Los Angeles (MS 16).

12345►